DENGANG I 70'ERNE
Generer det jer, at de kvinder bor i Babseby?
Skørtekøbing ligger et stykke derfra.
Generer det jer, at de bor et stykke fra Babseby?
Det generer mig, at de bader i vandtanken.
- Sammen med hunden. - Det er vand til toget.
- Det er tre nøgne kvinder og en hund. - Jeg vil gerne være hunden.
Jeg kommer ned. Tag jer ikke af mig. Jeg lægger bare noget tøj i.
Eric, den kan du tage på til din fødselsdag. Du er så pæn i den.
Hvorfor skal jeg være pæn på min fødselsdag?
Man ved aldrig, hvad der kan ske på ens fødselsdag.
Mor, du skal ikke holde fest for mig.
Som om jeg har tid til at arrangere fest for dig.
Din søster, Laurie, kommer hjem i weekenden.
Ingen særlig grund. Det gør hun bare.
Der bliver fest for dig. Og det er en overraskelse.
- Donna er ældre end dig. - Kun en måned.
Tillykke, Eric.
I mit land betyder det held at forelske sig i en ældre kvinde.
- Fez! - De medbringer husdyr.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Nu skal jeg.
Stod der syv poser franske kartofler?
De var på tilbud.
- Du skal ikke holde fest for mig. - Du gør det ikke.
- Han er vokset fra det. - Du har ret.
- Så hold op med at råbe. - Jeg råber ikke.
- Vi har ikke råd til at holde fest. - Det afgør jeg.
Hvad ønsker du dig? Tænk ikke på prisen, hvis bare det er rimeligt.
Jeg ønsker mig en kassetteafspiller til bilen. Ikke en 8-track.
Ingen 8-track.
Hvorfor sætter de ikke grammofoner i biler?
- Jeg ønsker mig ikke en 8-track. - Så får du ikke en.
- Han ønsker sig en. - En båndoptager. Ikke en 8-track.
Du får en Delco. En ægte GM-del til din ægte GM-bil.
- Det behøver ikke være en Delco. - Du er helt galt afmarcheret.
Delene skal passe sammen.
Du hælder vel ikke billig benzin på bilen?
Nej.
Jeg skal af sted.
Du skal lige i byen for mig. Køb en stor portion glasur -
- og femten poser M&M. Almindelige, ikke med peanut.
Det er til din søster.
Den var tæt på.
Nå... Hvad giver du så Eric i fødselsdagsgave?
Det ved jeg ikke. Jeg vil gerne give ham noget særligt.
Han har kysset dig. Ind i bilen, Donna. Vi må tale sammen.
- Hvad skete der? - Det vil jeg ikke tale med dig om.
Hvem vil du så tale med?
Vi kom hjem fra Rundgren-koncerten. Jeg sad på kølerhjelmen.
- Og jeg kyssede ham. - Med eller uden tunge?
Hvorfor taler jeg med dig?
Lad lige være.
Eric og jeg har altid kendt hinanden.
Vi kan lide de samme ting. Men efter kysset er alt forandret.
Har jeg fået en kæreste og mistet en ven? Måske mister jeg begge.
- Og nu skal jeg finde en gave... - Donna!
- Jeg ved det. Giv ham et duftlys. - Et duftlys?
Det er praktisk og romantisk.
- Jeg havde bolden sidst. Jeg vandt. - Nej. Du har ikke vundet.
Du milde Moder!
- Dav, Laurie. - Dav, Kelso. Hyde.
Hvem er gudinden?
Gudinden er Erics søster.
Hun er mere Moder Jord luder-typen. Lige noget for mig.
- Laurie. - Eric.
- Skal du ikke have tøj på? - Hvorfor?
- Fryser du ikke? - Jeg har det faktisk varmt.
- Hvorfor går du så ikke ovenpå? - Jeg venter på, at mine bukser tørrer.
Det tager kun et øjeblik.
Kelso holder vist ikke så længe.
Jeg er jo ikke nøgen under den her. Jeg har undertøj på. Se.
På stranden ville I ikke se mig.
Hvis vi var på stranden, ville Kelso være i vandet lige nu.
Jeg kan forstå, at du har bilen. Jeg vil have den i morgen.
- Så skal du gøre mig en tjeneste. - Dig? Næppe.
Fortæl mor, at jeg er for gammel til et surpriseparty.
Du er den lille skat. Mor elsker sin lille skat.
- Hvis du gør det, kan du låne bilen. - Hele aftenen.
- Godt. - Så er det en aftale. Lille skat.
Din søster vil have mig. Du så, hvordan hun lagde an på mig.
Lad ham være.
Jeg sagde: "Dav, Laurie." Og Laurie sagde:
Dav, Kelso. Jeg venter på. Dig. Skat.
Tag mig. Nu. Jeg vil have den. Hele aftenen. Mor elsker sin skat.
Jeg er helt nøgen under den her. Jeg har det varmt. Kelso.
Hvad er der? Lagde I ikke mærke til det?
Ud af haven!
Hvordan går det med din veninde... Janice?
Hun er gravid.
Hun var sådan en sød pige. Hvordan kan det ske?
Først går ægget via æggelederen til livmoderen, hvor det...
Eric, sådan taler man ikke, når der er kvinder til stede.
Jeg ved godt, hvad en æggeleder er. Det ved mor vist også.
Min lille dreng skal ikke slynge om sig med den slags ord.
Du er stadig min lille skat.
Tak, mor. Laurie?
Hold op med at stirre på din søster. Spis dine gulerødder.
Eric bad mig sige, at han er for gammel til en fest. Nøgler.
Der bliver ingen fest. Laurie... Sladrehank.
Jeg kan desværre ikke låne dig bilen, fordi jeg hader dig.
Du skal ikke køre i Vista Cruiseren. Den er gammel og upålidelig.
Hvis den går i stå, er du åben jagtmark for enhver psykopat.
Det er i orden med Eric. Men du tager Toyotaen.
- Og her er tyve dollars. - Er det nok til benzin?
Det skulle det være. Give hende hellere ti mere.
Jeg kan også bruge lidt benzinpenge.
Og hvis en frø havde vinger, slog den ikke røven, når den hoppede.
Jeg kommer!
Donna? Klokken er tre. Er du vanvittig?
Vanvittigt forelsket i dig.
Hvorfor gør du mig vild af lidenskab og begær?
- Jeg er jo 17 nu. - Hold kæft og sæt dig.
Jeg er nødt til at give dig din gave. Det kan ikke vente.
Luk øjnene.
- Er det min fødselsdagsgave? - Nej, det er min natkjole.
Jeg er din gave. Luk øjnene op, fødselsdagsbarn.
Fødselsdags-morgenmad! Og så et par gaver i aften. Ikke andet.
Det er for sent at skifte mening angående en fest.
Hvis du tror, der bliver fest, bliver du slemt skuffet.
Tillykke med fødselsdagen.
Husk lige, at græsplænen ikke slår sig selv.
Tak, mor. Far.
Hej, lillebror. Flot telt.
Jeg ved godt, hvorfor I er her.
Hvad taler du om? Vi er her bare som sædvanlig.
Det pæne tøj betyder ikke noget.
Hej, unger. Jeg har brug for lidt hjælp.
Jackie, Donna, Michael, Steven -
- unge mand med accent, kommer I? Ikke dig, Eric.
Åh gud, jeg kan ikke klare det.
Nej.
Niks.
Eric, min skat? Vil du ikke lige komme op?
Ti stille! Han kommer.
- Jeg mener... ja. - Det er en 8-track båndoptager.
- Nemlig. - Lige, hvad du ønskede dig.
Du talte så meget om det.
Kassettebånd. Herligt. Tak, Hyde.
Lad os spille dem i 8-track'en.
Barberblade!
Dem får han ikke brug for foreløbig.
Jo da. Han er næsten en mand.
- Jeg har en gave. - Hjælp mig med at finde min taske!
Du har ingen taske med.
Du kan ikke give ham gaven for øjnene af gutterne.
Jeg er en af gutterne.
Jeg har gjort mig umage med gaven. Du må ikke ødelægge det for mig.
Undskyld. Jeg tænkte vist kun på mig selv.
- Lad os fordufte. - Festen er lige begyndt.
- Og vi går over til Bob. - Jeg vil holde fest for Eric.
Og det har du gjort. Hvis I sviner, får I husarrest.
I pokkers unger.
- Sæt de løber tør for ketchup. - Kom så.
Der er sukkersyltede agurker, hvis I ikke kan lide dem med dild.
- Jeg er nødt til at smutte. - Køb nogle øl til os.
- Tror I, at øl gør festen bedre? - Ja.
Det ville give jer en falsk følelse af modenhed.
- Og det ville være forkert. - Så du vil ikke?
Nej. Nu vil jeg møde mine myndige venner til en fest. Med øl.
Laurie, hvor bliver festen holdt? Vi drysser måske forbi senere.
Drøm videre, din idiot.
Det lagde I vel mærke til.
Tre firere. Dem har jeg brug for.
Bob er god til yatzy.
- Barskabet. - Det er låst.
- Hvad hvis der sker noget? - Så ringer de.
- Eller de mangler chips. - Så sulter de.
- Jeg vil have en Tom Collins. Red? - Nej. Men Kitty trænger til en.
Jeg er så nervøs... Åh gud! Nu kører Laurie.
Hun er for gammel til at være sammen med dem.
Måske skulle jeg lige ringe og...
- Kitty, hvad kan der ske? - Hvad der kan ske?
Der kan ske masser af ting. Masser.
De voksne er gået, så nu kan vi være lige så slemme, som vi il.
Hvem vil give Eric en kønssygdom?
- Se! ØIbrikker! - Glem dem.
Der er en grund til, at min mor har sat ølbrikker frem.
Jeg sætter mit glas direkte på bordet.
For så efterlader det en ring.
Nej! Hvorfor tryglede jeg ikke min mor om at blive?
Ti stille, dumme amerikaner.
Jeg ringer til udlandet fra dine forældres telefon.
Det er umoralsk.
I mit hjemland, hvad det så end hedder -
- forhindrer moralen altid en i at svine sig til.
Men først vil jeg have chips. Hvad?
Løbet tør for chips? Nu er jeg vred.
- Jeg må skyde noget. - Ikke den lille vagabond.
Hvorfor?
Du overreagerer.
Da Valerie flyttede, havde jeg det ligesådan. Men denne bog hjalp mig.
Den hedder: "Vers fra en tom rede".
Læs det om den lille fugl, der for vild.
"Den lille fugl, der engang kunne synge -"
"- er nu alene med en brækket vinge."
Det hjalp. Jeg vil gerne have fyldt op.
- Du plejer kun at drikke én. - I aften tager jeg to.
- Vent på verandaen. - Der er mørkt.
Og du giver ham et lys. Værsgo. Tændstikker.
- Måske vil han ikke tænde det. - Drop tanken.
Når han lukker det op, siger han "kodylt". Eller noget i den stil.
Så sender du ham et blik... sådan her.
- Hvad har du fået af Donna? - Ikke noget endnu.
Måske får du "den store gave". Den rigtig "store gave".
I ved godt, hvad jeg mener med "den store gave", ikke?
Vi er med. Og med.
Selv jeg er med.
Eric, Donna er på verandaen.
Han får "den store gave"!
- Et sandlys. Det er helt kodylt. - Det er ikke noget særligt.
- Har du det godt? - Jeg har det fint, ja.
Du så ud, som om du var syg.
- Jeg opfører mig bare rigtig dumt. - Det er mit speciale.
- Jeg var nervøs over gaven. - Hvorfor? Det er en god gave.
Jeg ville tænde det, hvis jeg havde nogle tændstikker.
Du har tænkt på det hele.
Tillykke.
Se lige der! Vi havde ikke tænkt på at sætte stearinlys herude.
Det er bare så romantisk.
- Videre. Her er ikke noget at se. - Tak. Tak, far.
Vi har stearinlys i soveværelset, ikke?
Tekstet af Mette Curdt - TitleVision -
Nu gør han det.
- Hun bør kysse ham først. - Det gjorde hun sidst.
- Hvad? - Ingenting. Ti stille og kig.
- Gør det så, Forman. - Døren er åben. Vi kan høre jer.
Vi kan se jer.
- Kysser han hende? - Ingen af os kan se dem, Fez.
Eric, kysser du hende?